正在搞YOI的翻譯。

松蘿|女|23|地球人
AO3(放翻譯):inoripooh;如果很久沒上LOF就來噗浪找我吧。
我朋友把我拉來Lofter之後就放生我了。←我要把這句話掛首頁一輩子。

【YOI】最近做的幾篇授權翻譯之十九(九)

【授權翻譯】centripetal force by braveten

第九章:聖彼得堡

原文按我

翻譯按我

※這章裡面提到圓徑句型的部分沒辦法翻成有意義的中文(或者是我資質駑鈍想不到能用的句法),我想代換成在中文語境中合用的例子,但作者最近很少上線,所以目前先直譯那幾句,等她回覆我之後再看怎麼處理。(2017.11.22)

TAG:大學AU、主修語言學的維克多、主修物理的勇利、尤里奧是維克多的弟弟哦哦哦!、命運安排維克多和勇利成為室友、一如既往的一見鍾情

維克多會說七種語言。

(物理並非其中之一。)

不過,幸運的是,他後來遇到的室友與他恰好相反:一個害羞的黑髮男...

冒個泡

幾點近況:

  • Centripetal Force第九章其實已經翻好了,但其中有一段我想徵詢作者意見,但作者ummmmmm久未上線不知道何時才會回覆,明天沒回音我就先貼翻譯之後再改了。

  • 11/16一早刷噗浪看到一堆太太發正聯心得,燒得我一考完試就抓著包包殺去市區轉兩趟車看電影。對劇情沒什麼期待,看完也沒什麼意見,因為全程關注公主和閃閃,其他都不在乎了(喂)。公主依舊美麗強大,然後閃閃簡直....閃閃的超能力其實是可愛吧!!!因為太可愛了基本上不怎麼挨揍,隨便挨了一下就萌萌噠躺在地上不起來了。

  • YOI Museum的套票用到還剩最後一張,上一次聽了夫夫語音,非常幸福感動,愛裡的勝生勇...

【YOI】最近做的幾篇授權翻譯之十九(八)

【授權翻譯】centripetal force by braveten

第八章:離心力

原文按我

翻譯按我

TAG:大學AU、主修語言學的維克多、主修物理的勇利、尤里奧是維克多的弟弟哦哦哦!、命運安排維克多和勇利成為室友、一如既往的一見鍾情

維克多會說七種語言。

(物理並非其中之一。)

不過,幸運的是,他後來遇到的室友與他恰好相反:一個害羞的黑髮男孩,主修科目剛好就是物理。

回頭一看,這章翻了一個月真是刷新紀錄了XDDDD 十月真是意外忙,又不巧碰上拖得很久的重感冒OTZ。

抓蟲得等明天,有看到錯字或問題請留言告訴我,我一有時間就改正。

廣告一下,我大部分...

【YOI】最近做的幾篇授權翻譯之十九(七)

【授權翻譯】centripetal force by braveten

第七章:內褲男孩

原文按我

翻譯按我

TAG:本章有維x勇車、大學AU、主修語言學的維克多、主修物理的勇利、尤里奧是維克多的弟弟哦哦哦!、命運安排維克多和勇利成為室友、一如既往的一見鍾情

維克多會說七種語言。

(物理並非其中之一。)

不過,幸運的是,他後來遇到的室友與他恰好相反:一個害羞的黑髮男孩,主修科目剛好就是物理。

這章翻完一看,天,兩萬五千字...因為這段時間待在家裡,翻譯環境險峻(?),還沒來得及抓蟲,有看到錯字或問題請留言告訴我,我一有時間就改正。

廣告一下,我大部分的時間都...

【YOI】最近做的幾篇授權翻譯之十八(六)

【授權翻譯】not gold like in your dreams by ebenroot

第六章

原文按我

翻譯按我

這章開始虐了。
(明天晚上抓蟲,有看到錯字語病請不吝告訴我,感謝感謝!)

TAG:真愛之吻AU!、ebenroot太太的新連載!、神神秘秘的勇利、ebenroot太太筆下總是很NICE的維克多、好碰友們之後會陸續出場

「維克多,你可能讓某個神經病進了你家耶。」

「噢拜託,他不是神經病啦,」維克多責備道。克里斯多夫比了個手勢,意思是「你是真的這麼天真,還是你又喝醉了來上班啊?」

「維克多,你又不知道。你對那人可一無所知啊。如果哪天警察發現你的屍體切...

一個後知後覺想到的問題

因為我的LOF很難登入(今天意外順利但新章節還沒翻完OTZ),沒有事情的話不會上來冒泡,LOF私信的話許久刷不開所以關掉了,之前跟林朵聊天的時候卡得像是跨了8小時時差XD
日常會在噗浪出沒但聽說噗浪在牆的另一端是嗎....啊....

所以我找出了很久以前辦的ASK!聽說ASK不會有問題?聽說?
總之想跟我聯絡的話就用用看ASK吧!

好我這就潛回去了!今天或明天可能可以翻完not gold like第六章!

【YOI】LINE貼圖燒得我連灰都不剩

所以我畫了短漫。
並且逼死魚把喀擦喀擦山的後續給吐出來(按此)。



應該不需要多說明,請自由的意會,只要明白我想表達的是這套三麗鷗xYOI的LINE貼圖有多麼罪惡就好。

【YOI】最近做的幾篇授權翻譯之三十二

【授權翻譯】Firebird by LavenderProse

原文按我

翻譯按我

TAG:雙性轉AU!、從原作線的ep9開始發展!、百合小車車!

「這聽起來就像在求婚耶,」薇多莉亞說,重點是──重點是,如果薇多莉亞希望這是求婚,百合就會讓這成為一場求婚。如果薇多莉亞問的是,「這是在向我求婚嗎?」百合會毫不猶豫地說是。她會在薇多莉亞面前單膝著地,就在世上最沒情調的福岡機場,開口說薇多莉亞‧康斯坦汀諾夫娜‧尼基弗洛娃,請妳──請妳──
(百合不知道薇多莉亞會不會留下來。她希望她留下。她希望她想要留下。但她不希望自己是薇多莉亞牽繫於此的唯一理由。人生對勝生百合而言,一如既往,如此艱...

【YOI】最近做的幾篇授權翻譯之三十一

【授權翻譯】Dinner For Two by Yuripaws

原文按我

翻譯按我

TAG:勇+勇+維=3P、PWP!、勇勇(Eros勇\肉嘟嘟勇)、維勇

維克多夢到兩碗超美味的豬排飯,卻發現自己沒辦法大快朵頤。
不過,他倒是能在一旁看。


這就是早上說過今天要翻的那篇勇勇維3P小車車嘿嘿。作夢都沒想到我也有翻PWP的一天,實在是這篇太可愛,果然人不要害怕把夢做大哈哈哈哈哈哈哈。

這次回家沒帶電腦,用手機對著紙本翻的,跟用電腦邊看邊打字感覺不太一樣,可能明天再潤個稿,如果有老司機願意提供建議也非常感謝!

※其他YOI翻譯按我

【YOI】AO3推文(5)

我終於.....成功爬上LOF了(殭屍破土而出.gif

下周要去日本,大概一周時間都在外逍遙,再加上工作處理得差不多,心情非常美麗,今天下午先來翻一篇勇勇維3P吧!

以下是推文!把之前在噗浪上推的內容整理起來。

[Player] is Suffering From Thirst. [Player] is Well Again by counterheist

這是俄勒岡之旅AU,之前稍微查了一下,這遊戲講的是百年前要去俄勒岡定居的人們在路上發生的故事....類似啦。大家駕著貨車往俄勒岡前進,俄國移民那一車早就可以停下來了但是不行,醫師學徒維克多要繼續追隨他的生命與愛情=勝生勇利...

1 / 17

© 松大蘿 | Powered by LOFTER