松大蘿

Compromises by Ellie_Rosie

※原文按我。

※授權按我。

他們之間的關係始自一場妥協、也由妥協延續，勇利想，幾乎總是他順著維克多的意思。倒不是說勇利會介意——如果維克多喊冷，他都會願意在自己身上點火為他取暖。但有一件事情勇利不能退讓：他不會接近冰場方圓百米以內。

AU，勇利少年時就不再滑冰了，維克多一點都不懂得怎麼溝通，還有尤里奧覺得他倆都是笨蛋。

譯者前言：
終於貼到這一部長篇啦（抹汗）！目前翻到第六章（全文共15章）。
這是個細緻深情的狗血H/C故事，笨蛋夫夫無差。

請注意開篇的警告：之後的章節裡面，會在回憶鏡頭中出現暴力描寫。另外，在這個故事的設定中，勇利的焦慮狀況嚴重很多。

依然沒有Beta，只有Google，一切翻譯錯誤、不夠精準流暢，都是我的能力不足（土下座）。

＊＊＊

一、序章

勇利的個性很內向。維克多再了解不過了。老天，他甚至都有點享受這點。可能他真的很自私，畢竟勇利每天都過得那麼艱難，但他還是喜歡這樣，知道自己是唯一一個可以讓他在人潮擁擠的地方冷靜下來的人；知道他可以撫著勇利柔軟的鎖骨線條、用指尖來回輕觸他伴侶的背脊，直到他重新振作起來；知道是他、也只有他，可以讓勇利覺得自己真的值得些什麼。反正維克多也從來不曾自認完美（嗯，可能他曾經這麼想過，不過嘛…）。
只有極少數的人可以讓勇利離開自己的保護殼，身為其中的一員，很難不讓維克多感到沾沾自喜。勇利是那種會特意繞到街對面，就為了不要在路上經過其他行人的人。而那也完全沒有關係。維克多都能夠接受。這些問題都只是極微小的沙粒，它們匯聚成群，熔塑成了一隻名為勝生勇利的玻璃天鵝。維克多覺得自己一直都相當耐心又溫和地關心著勇利的焦慮。有時勇利的雙眼會化為兩汪盈著淚滴的深潭，著急地絮叨著他很抱歉、抱歉自己不夠好，而維克多會往他咬得皴裂的唇上擱一隻指頭，告訴他，沒關係，他明白的。而他也確實明白。

但是，他不明白為什麼勇利從來不看他滑冰。當然他會在電視或Youtube上看他的比賽，但他從來沒有去過現場。他不曾旁觀他練習，不去看他參加的那種小型區域比賽，或是那些盛大的國際賽事。他會陪著維克多到那些國家參加比賽，但他就是不會在觀眾席上出現。好的，維克多起先這樣告訴自己，冰場還蠻擠的，他只是不喜歡人多的地方。所以他安排勇利幾個小時之後，再來看他正式排練一遍節目，然後突然勇利就說他跟披集有約，重要到沒法推遲、簡直攸關生死。那個披集目前也住在同一棟公寓裡、他家就在他們樓下幾層，除此之外，他也是跟維克多同冰場的夥伴之一。那成了一連串沒能成功的「帶勇利去冰場」計畫的第一次嘗試。

維克多覺得自己在對待勇利時已經相當善解人意，甚至都可說是體貼的了。他從來不曾在別人身上投注那麼多時間、精力和關心——除非用那種詩意的觀點，將冰場當作一個人來看待。冰場讓他成為今天的維克多‧尼基弗洛夫，他沒法理解勇利為什麼那麼排斥它，而那種不理解中還摻著痛楚。是真的生理上的疼痛，疼得就像維克多第一次在比賽中摔倒。這疼痛讓他覺得自己好渺小、微不足道，像是他胸腔裡的心臟膨脹得讓肋骨無法支撐，又縮得只剩下一顆乾癟的櫻桃核，因為他不夠好不夠好不夠好。這疼痛讓他感到地動山搖。因為他就是沒法明白。他應該要能了解勇利的，他是他的未婚夫啊，沒有人能比他更了解勇利。勇利是他的，但一遇到這個狀況，他又不再是了。 

--- 

他們的關係始自一次妥協，勇利想，他經常發現自己會這麼想。

他們在芝加哥的一間酒吧認識。勇利那時該說是被他姊姊拖著，跟她一起享受他們難得一次的假期。而維克多在那裡參加大獎賽美國分賽。

那晚勇利睡不著，下樓去飯店的酒吧晃晃，但他看起來還不滿二十一歲，又把身分證忘在房間裡，酒保不肯賣酒給他。所以他當時正悶悶不樂地縮在門邊的座位，呼吸著隔夜的冰霜和菸味，在心底衡量著要不要來一根菸（好處：緩解焦慮；壞處：高中健教課的老師說每一口菸都會縮剪五分鐘的壽命），而維克多就這樣在他對面落座，兩隻手各握著一杯雞尾酒，臉上帶著足以讓世界毀滅的燦爛笑容。只拋了一個媚眼，就讓勇利完全陷入他的魔咒不可自拔。那感覺像是被困在壓克力箱子裡、沉入水底，簡直棒透了。

不過，隔天早上就沒那麼美好了，他那時的感覺，大概就是一個連灌了八杯長島冰茶的人會有的感覺。他睜開眼睛做的第一件事情就是衝去馬桶狂吐，還無暇注意他身處的飯店房間，不是他跟姊姊合住的那間，而是更大的房間，配著雙人床而不是兩張單人床，還可以俯瞰一片美得能讓創作靈感源源不絕的城市景致。

之後維克多會說，正是他從馬桶抬起頭的時候，那種像是被踹了一腳的狗狗的眼神，正中了他的心。勇利不確定該對此做何感想，只能專注在維克多對他一見鍾情這件事上。勇利為此相當感激。畢竟，他是那個維克多‧尼基弗洛夫嘛。

他想，他們的第一次見面，也是他們第一次為對方妥協。勇利沒法給自己買酒，所以維克多妥協了，幫他付酒錢。後來他們上了床，勇利想，那也是一種妥協，來回報那幾杯價格高得嚇人的雞尾酒。是好的那種妥協。

事情應該就到此告終。

勇利和維克多的關係就應該只是一次無人知曉、只能以四堵房間牆壁為證的一夜貪歡，這只是一場美麗的錯誤，他們倆人都沒有為此受累，還可能都得到了些美好回憶。但是勇利告訴了維克多，他和姊姊下一站要去哪：他們從紐約下機，接著要去拉斯維加斯，中途會經過洛杉磯，然後就回家。不知怎地，維克多在洛杉磯又找到了他們。當維克多在他們的飯店現身時，勇利不確定他是應該要覺得驚喜、害怕還是感動（維克多後來跟他說，那是他找的第十九間飯店，每一間他都衝去櫃台問勝生勇利的飯店房間號碼），然後妥協了，讓他們三人同行。他們在洛杉磯共度的四天是勇利此生最美好的回憶。他每晚都熬夜把一天的事情全部寫下，害怕他可能會忘記自己一生中最美好的時刻。畢竟，這是他們難得一次的假期。

那是旋風般的戀情，但一點都稱不上轟轟烈烈。一對同居五十年的伴侶，眼裡對彼此的愛意，也可能藏在這兩人一瞬之間拋給對方的眼神裡。在他們偶遇的三個星期後，維克多付了機票錢，讓勇利飛去聖彼得堡與他共度一個周末。這一個周末成了一個星期、兩個星期又成了一個月，直到最後，維克多問勇利能不能留下來。說沒人跟他一起睡，床太冷了，還有如果勇利離開，馬卡欽會難過的。這成了他們關係中第一次重大的妥協。因為，事實上勇利並不真的想要搬去俄羅斯。他喜歡住在日本，他的家在日本；他知道那裡的一切，愛他的人都在那裡。走在長谷津友善的街道上，他不會那麼緊張，不像他在聖彼得堡，得擠在滿街川流不息的遊客之間。他也不想逼自己再經歷與生人接觸的恐懼、去交新朋友。這讓他在迎擊與逃避之間掙扎：留在俄羅斯、留在維克多身邊，不然就回家，失去他。所以他妥協了。他給自己買了本基礎俄語教學書，把他的行李用快遞寄到維克多的公寓。他為了這個確定是他畢生摯愛的人妥協，選擇搬來俄羅斯住。一切安置妥當之後，他也得到了對方的妥協。

英語是他們唯一能流利共通的語言，所以這就成了維克多主要用的語言，現在也成為勇利的了。在公寓裡，勇利會說一些俄語（表示他關心維克多），維克多也會說一些日語（表示他關心勇利）。馬卡欽成了住在多種語言環境下的狗，而且不管她的主人現在說的是哪種，顯然她都能聽得懂。

剩下的妥協顯得比較不那麼重要，不過每一次對勇利而言都像是要翻越一座大山，而那些山在維克多面前就像是蟻丘，可以不費吹灰之力的走過。比如說派對。維克多很喜歡參加派對，像隻翩然穿梭在人群中的花蝴蝶——勇利會覺得他像隻寬尾鳳蝶——而勇利不喜歡。但他無論如何還是會打扮妥當，然後讓維克多帶他出門，向大家炫耀他。那時他會給自己猛灌香檳，平息像把尖刀似的、在每一節脊椎之間戳刺的焦慮，只有維克多結實穩定、環在他腰間的手臂，才能讓他不至垮倒在地。

但是他很高興能為維克多妥協。老天，如果維克多問的話，他就會在月亮上架起梯子，一路爬上天堂，為維克多摘下他要的那顆星星。如果，為了某種不知名的原因，維克多決定他需要第二顆心臟，勇利就會高興地把自己的那顆扯出來，像什麼異端邪教的獻祭一般交給他。

他什麼都能為維克多妥協，他願意為他做任何事。但他絕對不會靠近冰場。永遠不會。再也不會。

序章　完

作者的章末後記：

1. 勇利的焦慮狀況比原劇中更糟糕，沒有到很誇張的程度，不過還是比較嚴重。為什麼呢？我的理由是，滑冰對勇利來說是一種紓解壓力的方式，沒有它（加上他不繼續滑冰的原因，會在接下來的章節出現，如果你想知道的話，一點暗示是［譯者：這個暗示簡直太明顯了，一查就知道啦，為了不爆雷此處自動打碼］），他的焦慮只能一直累積到爆發。

2. 在這個世界裡，披集在聖彼得堡訓練而不是底特律，為什麼呢？因為這個故事發生在聖彼得堡，而我希望披集也能摻一腳。

3. 如果你看到什麼明顯的問題，請自由地指出它們，對我會很有幫助的！［譯者：翻譯的部分也是，多謝多謝］

4. 我不確定這個故事的時間點設在哪，如果我們要從勇利認識維克多，參加美國賽的時候開始算起，那要嘛是2016要嘛是2014年（最近的這兩年大獎賽美國分賽辦在芝加哥）但我要說這是2014年但尤里奧仍是15，或2016年但勇利和維克多比他們在原作裡面的年紀更年輕一些。為什麼？因為這是AU，所以我可以自己胡搞他們的年紀，而且這樣設定感覺很對。

※其他翻譯按我。