【YOI】最近做的幾篇授權翻譯之三十四(1/2)

【授權翻譯】The Chronicles of Katsuki Yuuri, Unconventional Heartbreaker by liamozes

原文按我

翻譯按我

TAG:勝生勇利-芳心粉碎魔

標題又名:又名:五次勝生勇利不自覺地偷去了周遭每個人的心,還有一次他就是故意這麼做的(算是啦)。

一個月之間經過各種大事小事終於把這篇的第一章翻完了,第二章應該不會拖太久....吧!這是當年(?)勇吹太太轉交給我的授權翻譯,非常有太太挑文的風格,喜愛勝生勇利的您絕不可錯過。

※其它YOI翻譯作品按我

【YOI】最近做的幾篇授權翻譯之三十三

【授權翻譯】soft boy loves soft boy by lazulisong

原文按我

翻譯按我

TAG:俄羅斯生活小甜餅!

katsudon-yuri上傳了一張照片: @v-nikiforov 覺得行嗎? #美津濃 #商家贊助
v-nikiforov回覆: 軟呼呼噠! ☆*: .。. o(≧♡≦)o .。.:*☆

好久沒翻短篇了真是非常開心!另外文裡面提到的兔寶寶角色很值得一查,看久了還真的會覺得...hmmmm.....(喂。
預祝大家連假愉快!

※其它YOI翻譯作品按我

【YOI】最近做的幾篇授權翻譯之十八(八-完結!)

【授權翻譯】not gold like in your dreams by ebenroot

第八章(完結!)

原文按我

翻譯按我

TAG:真愛之吻AU!、ebenroot太太的新連載!、神神秘秘的勇利、ebenroot太太筆下總是很NICE的維克多、好碰友們之後會陸續出場

「維克多,你可能讓哪個神經病進了你家耶。」

「噢拜託,他不是神經病啦,」維克多責備道。克里斯多夫比了個手勢,意思是「你是真的這麼天真,還是你又喝醉了來上班啊?」

「維克多,你又不知道。你對那人可一無所知啊。如果哪天警察發現你的屍體切成一截一截,變成某個人魔漢尼拔的盤中飧,我要怎麼給他們嫌疑犯的名...

【YOI】最近做的幾篇授權翻譯之十八(七)

【授權翻譯】not gold like in your dreams by ebenroot

第七章

原文按我

翻譯按我

TAG:真愛之吻AU!、ebenroot太太的新連載!、神神秘秘的勇利、ebenroot太太筆下總是很NICE的維克多、好碰友們之後會陸續出場

「維克多,你可能讓哪個神經病進了你家耶。」

「噢拜託,他不是神經病啦,」維克多責備道。克里斯多夫比了個手勢,意思是「你是真的這麼天真,還是你又喝醉了來上班啊?」

「維克多,你又不知道。你對那人可一無所知啊。如果哪天警察發現你的屍體切成一截一截,變成某個人魔漢尼拔的盤中飧,我要怎麼給他們嫌疑犯的名字,怎...

【YOI】最近做的幾篇授權翻譯之十九(十\完結!)

【授權翻譯】centripetal force by braveten

第十章:向心力(完結章!)

原文按我

翻譯按我

TAG:大學AU、主修語言學的維克多、主修物理的勇利、尤里奧是維克多的弟弟哦哦哦!、命運安排維克多和勇利成為室友、一如既往的一見鍾情

維克多會說七種語言。

(物理並非其中之一。)

不過,幸運的是,他後來遇到的室友與他恰好相反:一個害羞的黑髮男孩,主修科目剛好就是物理。

忙到吐血終於逮著時間可以來LOF喊一聲,隔了十個月這篇終於翻譯完啦!等我撐過這個月就能恢復更頻繁的更新了,還有真愛之吻AU和女神的新連載和兩篇短篇等著我呢嘻嘻嘻...。

廣告...

【YOI】最近做的幾篇授權翻譯之十九(九)

【授權翻譯】centripetal force by braveten

第九章:聖彼得堡

原文按我

翻譯按我

※這章裡面提到圓徑句型的部分沒辦法翻成有意義的中文(或者是我資質駑鈍想不到能用的句法),我想代換成在中文語境中合用的例子,但作者最近很少上線,所以目前先直譯那幾句,等她回覆我之後再看怎麼處理。(2017.11.22)

TAG:大學AU、主修語言學的維克多、主修物理的勇利、尤里奧是維克多的弟弟哦哦哦!、命運安排維克多和勇利成為室友、一如既往的一見鍾情

維克多會說七種語言。

(物理並非其中之一。)

不過,幸運的是,他後來遇到的室友與他恰好相反:一個害羞的黑髮男...

【YOI】最近做的幾篇授權翻譯之十九(八)

【授權翻譯】centripetal force by braveten

第八章:離心力

原文按我

翻譯按我

TAG:大學AU、主修語言學的維克多、主修物理的勇利、尤里奧是維克多的弟弟哦哦哦!、命運安排維克多和勇利成為室友、一如既往的一見鍾情

維克多會說七種語言。

(物理並非其中之一。)

不過,幸運的是,他後來遇到的室友與他恰好相反:一個害羞的黑髮男孩,主修科目剛好就是物理。

回頭一看,這章翻了一個月真是刷新紀錄了XDDDD 十月真是意外忙,又不巧碰上拖得很久的重感冒OTZ。

抓蟲得等明天,有看到錯字或問題請留言告訴我,我一有時間就改正。

廣告一下,我大部分...

【YOI】最近做的幾篇授權翻譯之十九(七)

【授權翻譯】centripetal force by braveten

第七章:內褲男孩

原文按我

翻譯按我

TAG:本章有維x勇車、大學AU、主修語言學的維克多、主修物理的勇利、尤里奧是維克多的弟弟哦哦哦!、命運安排維克多和勇利成為室友、一如既往的一見鍾情

維克多會說七種語言。

(物理並非其中之一。)

不過,幸運的是,他後來遇到的室友與他恰好相反:一個害羞的黑髮男孩,主修科目剛好就是物理。

這章翻完一看,天,兩萬五千字...因為這段時間待在家裡,翻譯環境險峻(?),還沒來得及抓蟲,有看到錯字或問題請留言告訴我,我一有時間就改正。

廣告一下,我大部分的時間都...

【YOI】最近做的幾篇授權翻譯之十八(六)

【授權翻譯】not gold like in your dreams by ebenroot

第六章

原文按我

翻譯按我

這章開始虐了。
(明天晚上抓蟲,有看到錯字語病請不吝告訴我,感謝感謝!)

TAG:真愛之吻AU!、ebenroot太太的新連載!、神神秘秘的勇利、ebenroot太太筆下總是很NICE的維克多、好碰友們之後會陸續出場

「維克多,你可能讓某個神經病進了你家耶。」

「噢拜託,他不是神經病啦,」維克多責備道。克里斯多夫比了個手勢,意思是「你是真的這麼天真,還是你又喝醉了來上班啊?」

「維克多,你又不知道。你對那人可一無所知啊。如果哪天警察發現你的屍體切...

【YOI】LINE貼圖燒得我連灰都不剩

所以我畫了短漫。
並且逼死魚把喀擦喀擦山的後續給吐出來(按此)。



應該不需要多說明,請自由的意會,只要明白我想表達的是這套三麗鷗xYOI的LINE貼圖有多麼罪惡就好。

1 / 16

© 松大蘿 | Powered by LOFTER