【授權翻譯】向心力＼centripetal force（2）
centripetal force by braveten
※原文按我。
※授權按我。
維克多會說七種語言。
（物理並非其中之一。）
不過，幸運的是，他後來遇到的室友與他恰好相反：一個害羞的黑髮男孩，主修科目剛好就是物理。
譯者前言：
才發現這篇還沒傳。如果發現我已經上傳AO3但是一個星期之後LOF還沒動靜，請千萬提醒我OTZ。忘記之前在幹嘛的話，這裡是上一章的傳送門。
第二章、一項協議
概要：維克多和勇利達成了一項互利協議，披集跟克里斯多夫偷偷談了談。
結果勇利並不是機器人。
因為當維克多醒來的時候，他的室友正在睡覺。他的筆電擱在床腳，那位置挺危險的──維克多覺得勇利晚上隨時可能會不小心把它踢下床。他現在整個人裹在藍色毯子裡，陽光從窗簾縫隙穿過，落在他身上形成一道道明亮的線條。
維克多伸伸手臂，坐起身往前湊近，仔細看看。他得瞇起眼才能看到在房間另一端的他，只能認出毯子下方澎起一團亂糟糟的黑髮。一部分的他希望毯子能夠往下滑一點，或許能讓他看到勇利的臉，不過他在心底斥責自己怎麼會有這樣的想法。會想看自己室友睡覺時的表情可一點也不正常，不是嗎？
他站起來，從運動包裡拿出幾件衣服。他只帶了一些基本用品，因為他先前不覺得自己會在這間房裡住上一段時間。他之後還要再從車上多搬一些東西過來。手機響了，他低頭看到一條米菈發來的簡訊，內容關於他們今天的第一堂羅馬文學課。
一會之後，他打開蓮蓬頭。熱水馬上就流了出來，這讓他滿心感謝，因為去年他們的洗澡水幾乎永遠不會變熱。這簡直是美夢成真。他等不及要告訴克里斯多夫了。
維多多擦乾頭髮，把一條毛巾裹在腰間，從盥洗用品包裡拿出牙刷，往上頭擠些牙膏。鏡子一片白茫，所以他想也沒想就把浴室門打開。
勇利盯著他看，坐在床上眼睛睜得大大的。
噢。
所以或許他應該把門關上。
（但他有圍毛巾？所以這沒關係吧？）
他刷完牙，吐掉牙膏，含水漱口。他拿起塑膠杯，試了三十秒想把牙刷穩當地放在裡面，但它太重了，每一次都讓杯子翻倒。
「你可以把你的牙刷放在我的旁邊，」勇利提議，很可能是看到他的困境了。
勇利有一只五孔的牙刷架。維克多對他笑笑。「謝啦。」
然後出現了那種目光，又來了。
沉甸甸的。
維克多回頭看他，身體靠在浴室門邊。「你是晚上洗澡還是早上？」
「晚上。」
「太好了。」
勇利嚥了口口水。「呃，你還要……你沒有要……穿衣服嗎？」
「我正打算要穿呢，」維克多簡潔地回答。
要讓勇利把目光扯開似乎會造成他生理上的痛楚，不過他還是這麼做了。然後他又回去盯著筆電看，維克多想知道他是不是真的跟那東西之間有一條線路連著，如果是這樣，就能解釋為什麼筆電在他睡覺的時候還放在床腳了。
維克多把浴室門關上，繼續跟勇利講話。「你昨晚什麼時候睡覺的？」
「我不知道。」
「嗯。這樣不健康噢，勇利，」他責備道。
「沒有太晚，」勇利承諾。「不用擔心我。」
維克多沒有應答，他只是套上一條牛仔褲，和一件綠色襯衫，上頭帶著褪淡的樂團標誌。把門打開之後，他跳上自己的床，面向勇利，晃起雙腿，手放在膝蓋上。
「你在做甚麼？」
「每次我用電腦的時候你就要問我這句話嗎？」勇利說，不過他語調中帶著一絲打趣的意味，維克多咧嘴笑了。
「只是好奇而已。不然我要怎麼知道，你不是在用Google查殺掉室友之後最適合埋屍體的地方呢？」
勇利臉上所有嬉笑的神情都消失了。「你不會知道的。」
維克多眨眨眼。
（然後想起來了。是玩笑話。）
「那真恐怖，」他讚美道，然後勇利的撲克臉就迸開了，一抹笑覆在他臉上，邊搖搖頭。「超可怕的。你應該去鬼屋工作。」
「過獎了。」
維克多往腦袋後方伸伸手臂。「你今天有課嗎？」
「多變量微積分。」
他瑟縮一下。「微積分怎麼還有多變量的啊？那要怎麼解啊？」
勇利笑了笑。「問的好。等我知道之後我就告訴你。你有哪些課？」
「羅馬文學。米菈也有修。」
「聽起來蠻有意思的。」
「之後馬上就是拉丁文，所以起碼我的課是互相關聯的，」維克多指出這點。
勇利動了動，好像想起了什麼。「你會說幾種語言？」
「七種。流利的有四種。」
（如果維克多要說他不喜歡勇利聽見時眼睛睜大、嘴巴張開的模樣，他就是在說謊。因為如果他每次都能得到像那樣的反應，讓勇利驚訝可能就要變成他現在最喜歡的消遣活動和人生新目標了。）
他看著勇利把玩起自己的袖口。「你會說日語嗎？」
該死的。
（當然日語就是他剛好不會說的那一種語言。）
「不會，不過或許你可以教我，」維克多建議。
勇利聽著他的話笑了，眼睛閃爍著垂向桌面。「我不覺得我會是個很好的老師。你會說哪些？」
「我能說流利的英語和俄語──當然了──加上法語和拉丁語。然後我懂泰語、中文，還有葡萄牙語。然後還會一點挪威語、荷蘭語、德語和阿拉伯語。後面這四種其實沒什麼好吹噓的。不過我覺得我最喜歡的應該是拉丁語系。」
勇利臉色發白。「什、什麼？」
「拉丁語系，」維克多再說一次。「法語、拉丁語還有葡萄牙語是我知道的其中三種。我還想學羅馬尼亞語。」
勇利一臉空白地瞪著他，好像他的腦袋還沒理解維克多說的話。維克多聳聳肩，嘗試著看起來謙虛一點，但內心其實洋洋得意。
「我今年修法語，」勇利說。
「而我修了物理。」
「或許我們可以擬訂一項協議？」他建議道，而就當維克多覺得他不可能變得更有魅力時，他就要說些像那樣的話，這實在很令人懊惱，真的。
維克多應了聲，假裝還要考慮。「互相給對方作個別指導？」
「是的（Oui）。」
維克多笑了。
勇利也回以笑容。「我想這就是我的法語程度了。我只是需要外國語言的一學分。」
「而我也只需要科學學程的一學分。」
「物理很好玩，」他抗議。「你會喜歡的。」
維克多皺起眉頭。「這是開玩笑嗎？」
「不是玩笑，」勇利堅持。「我之後會讓你知道的。你等著瞧。」
「這笑話說得可真久，勇利，」維克多打趣道。
他翻了個白眼。「現在閉嘴不然我就過去你那邊然後……」
他不確定哪種更可愛──是氣鼓鼓的勇利還是笑嘻嘻的勇利。維克多還沒辦法決定，但惹勇利生氣目前絕對大幅領先。
「然後呢？」
勇利聳肩。「我不知道。拿我的筆電揍你嗎？」
「我倒想看你真的這麼作哦。」
---
「你能讓我們受邀參加最瘋狂的派對，」披集堅持道。「兄弟會辦的都是最棒的派對。還有最棒的旅遊。或許他會帶你去！不過如果他真這麼做了，你一定也要稍上我噢。我要跟團。他們有些時候會去露營，你知道的。」
勇利笑了。「我會帶你一起去的，不過別抱太大期待。就因為我們處得來不代表我們就成了最好的朋友或什麼的。我很確定他只是想撐過這個星期。」
披集捏捏他的手臂。「我不覺得是那樣。我很確定他喜歡你。我的意思是，或許你們兩個沒在同一天陷入愛河──」
「披集。」
「──但你很討人喜歡，勇利。我想不出有哪個人不喜歡你的。」
勇利緊緊抱住他。「謝謝。你真是個好朋友。」
「所以你會帶我去兄弟會的旅遊嗎？」他充滿希望地問道。
「也是個煩人的朋友。」
「可愛的那種煩人，」披集糾正道。
勇利抽開身，飽含愛意地瞪他。然後他想起了某件事情。「對了。是七種。」
披集看起來沒跟上。「七種？」
「他會說七種語言，」勇利告訴他。「甚至還更多。」
他的朋友抽了口氣。「哇噢，那寫在履歷上看起來一定很驚人。」
「但是他覺得物理很無聊。」
「好，我收回所有我說過的話。我不喜歡他。」披集宣布。
---
勇利跟披集閒晃了一會兒，他回到宿舍的時候是晚上十點，維克多已經睡了。他躡手躡腳走向床邊，想要確定他睡著了，然後在維克多打哈欠的時候渾身僵硬。他原本是正面躺著的，但他現在翻向外側，手裡抓著被子，瀏海掀起露出他整張臉。
勇利用雙眼逡巡過他下頷銳利的線條。然後他檢視起維克多的頭髮，手在牛仔褲上擦著，應和那難以承受的、想要碰碰它的衝動。他的眼睫好長，跟頭髮一樣是銀色的，如果勇利坦白的話，他到現在還不太能接受這個事實。不自覺地，維克多摟住毯子，輕輕地呼氣。勇利揪緊自己的衣服，手擱在心口上，直直瞪著他。
（他不可能是真的。）
維克多又動了動。
勇利往後跳，然後連忙爬上自己的床，把筆電拿出來，接上耳機、開始放音樂。他往維克多的方向投去最後一瞥。
---
幾天之後，維克多在科學館，瞪著他第一次物理測驗的成績。
（十五分。）
（而且不是，滿分不是十六分，甚至不是滿分三十的十五分。）
（是一百分裡拿了十五分。）
「哇噢，你一定是努力過才考出那成績。就算你全都用猜的，你至少也應該會拿個二十五分，」米菈發現他坐在長椅上時告訴他。
維克多抬頭看她。「謝了。」
她拍拍他的肩膀。「不是說……不是說你不……嘛，科學就不適合你。你其它東西就很擅長。待會一起復習羅馬文學時見囉？」
他點頭，然後米菈走遠了，留他一人坐在大廳中央的白色長椅上，還瞪著他面前那張紙上的紅色成績。幸運的是，這只是緒論的測驗，還不是真正的考試。無論如何，班上的平均成績是七十五分，教授還說她把最高跟最低分當作異常值給排除掉了。
維克多都不用猜是誰拿了最低分。
樓上有一門課剛結束，維克多抬頭穿過陽台，看到學生們成群結隊離開門口。他瞥見勇利，正在跟兩個維克多以前沒看過的人講話，一起走下樓梯。
（感覺很不同，看到他像現在這樣。）
（因為當他看到勇利在他們宿舍房間時，他既害羞又友善。）
不過現在，感覺像是他充滿活力，對他那黑髮朋友說的什麼大笑，把物理課本緊緊抱在胸前。他也回應了什麼──可能是在告訴他們一個故事──然後在樓梯上看見了維克多。
維克多頓了下。不知為什麼他忘記了，沒錯，到某個時候，勇利確實會看到他坐在這裡。他覺得自己有點像是生態記錄片的主持人，正在勇利的自然棲息地裡觀察他。
他朝勇利揮手。
勇利也朝他揮手。
維克多看到他其中一個朋友側過身問他話，他都不用猜測他們講了什麼。勇利回答了，然後又看了他一眼。
一陣停頓。
（維克多期待著。）
他還向他的朋友們說了什麼，他們繼續往前走。
（他更加期待了。）
然後勇利朝著他走來。
維克多往右邊看看，往左邊看看，確定他沒有誤會。
「嗨，」他的室友招呼道。
「哈囉。」
勇利把身子重心放到腳跟。「我猜你是來這裡上物理課的？」
維克多往下看他的考卷，考慮要把它藏起來。不過，他反而冒險──把他的背包拿起，放到長椅旁邊的地上，也依樣放好他的滑板。然後他往左邊移動，勇利顯然意會到他的暗示，在他旁邊坐下。維克多給他看那張考卷。
勇利縮了下──真的縮了一下。「那可……不太好。」
「沒錯。」
「你修的是哪個老師的課？」
「芭拉諾夫斯科娃。」
勇利同情地笑笑。「她很嚴格呢。」
維克多看著他。他開始發現，勇利就是那麼的有趣，比任何事情都更有趣。他的話語，他的動作──每次他手臂細微的移動，或他專心想著什麼的時候蹙起的眉間，他的眼睛對上維克多的目光時嘴唇張開的模樣。
（他在各種意義上都非常有趣。）
「我們晚點在宿舍見囉？」勇利提議。「然後或許我可以在你下次物理考試之前幫你一把。如果你覺得可以的話。」
問他要去哪，問他要去哪，一個聲音在維克多腦中懇求。
他沒問。
「太好啦。待會見了。」
（膽小鬼。）
他看著勇利離開，那男孩在離開大樓之前往回看了他最後一眼。維克多最後一次朝他揮揮手──勇利也向他揮手，讓維克多的心臟痛苦地撲騰了一下，好像他的身體不確定勇利注意他的時候該作何反應。
---
當天稍晚，維克多走進他們宿舍房間時，勇利已經在那兒了，朝他露出害羞的笑容。維克多也回以微笑，很高興他們似乎是朋友，或者至少是某種很類似的關係了。他坐在床上，拿出那張失敗的物理試卷。他要去問勇利問題。從他在科學大樓裡看到他時就在想了。
（但那些話語似乎不想離開他的嘴巴。）
（似乎打破他們之間的沉默會是某種罪過。）
讓他驚訝的是，勇利先開口了。
「你知道不管你瞪得有多用力，那些數字都不會改變的噢。」
維克多瞥向他，又將目光移回他的考卷，輕輕笑了笑。他一定看起來像個笨蛋，就坐在這，手裡拿著他淒慘的考卷。
「我有一些問題要問你。」
勇利抬起一邊眉毛。「物理的問題？無聊的物理？」
「對。」
他看起來不怎麼驚訝。
維克多在床沿擺著雙腳，把考卷翻面再讓他看一次成績。「如果你回答我的問題，我保證會不帶偏見地評論你非常有趣的主修科目。」
勇利笑了起來，從床上爬下。「你想用你的桌子來作題嗎？」
維克多搖頭。
他拍拍旁邊的床鋪。勇利明白了他的意思，爬上床坐在他旁邊，幾英吋遠的地方。維克多想到這是目前為止他們坐得最近的一次。不過勇利沒有看向他的眼睛，反而將視線專注在他們面前的考卷上。這沒問題。真的很專業，
「好的，所以這個問題是在講壓力的，」勇利開口說，指著他答錯的第一道題。就是第一題。多丟臉啊。
「計算箱子施加在地面上的最小壓力量。[1]」
維克多轉過頭，看向他。勇利又露出他皺眉頭的表情了。這實在非常可愛。可愛到荒唐的程度了。「你是在說這會讓你覺得有趣嗎？」
勇利想了一會，也轉過他的頭。「你知道現在大氣壓在你身上的重量，幾乎就跟一輛小車一樣重嗎？」
「但是我還活著。」維克多指出。「不過我得承認，你引起我的注意了。」
「這不會很複雜，」他保證。「重量影響到壓力，而大氣是有重量的。所有東西都有重量，對吧？」
維克多聳肩。「對。但是這又不像是我感覺得到。」
「你的身體習慣了，不然你就被壓扁了。」
勇利開始向他解釋這道題要用上的數學，維克多起先聽得很專心，但是接著他犯了個錯，在勇利說話時看向他的嘴唇。他說話時似乎越來越放鬆了，稍稍往維克多的方向挪近了些，點出他們面前的紙上幾處不同的部分。當他停下來，看向維克多時，維克多很快地點點頭，假裝自己聽懂了。
「好的，所以現在你來試一下吧，」勇利提議。
（噢。）
（或許這會是個問題。）
維克多用鉛筆末端點著紙張。「答案是C嗎？」
「你沒有要把算式寫下來嗎？」
「我心算，」他應道。
他的室友笑了笑，從維克多的桌上抓了一只資料夾讓他墊著寫。「來吧。」
維克多把一些數字湊在一塊。寫得很慢，等著勇利停下他，跟他說寫錯了。不過勇利沒這麼作。然後，讓他驚訝的是，他的答案跟其中一個選項對上了。
「所以是B囉？」
「沒錯，」他驕傲地說。「看吧？不會很難的。」
「你腦袋裡是裝滿了有趣的物理小知識嗎？」
勇利笑了，撿起鉛筆，在指間轉著。「我想是吧。那你是裝滿了有趣語言小知識嗎？」
「絕對沒錯。」
他噘起嘴。「可以說一個嗎？」
「你教我一道物理問題換一條小知識，」維克多提議。
「嗯。按這個兌換比率來看，會需要很多小知識哦。」
維克多把考卷放在一旁的枕頭上，轉過身，膝蓋擦過勇利的。那男孩的眼睛睜大了，姿勢變得僵硬，兩人的雙眼對上時嘴唇微張。
「你知道語言相對論[2]是什麼嗎？」
勇利屏住呼吸──他搖搖頭。
他湊得更近了些。「嗯，你是用語言來思考的，對吧？英語？」
又一次地，他沒說話，只是點頭。
「不過我猜你也會用日語來思考？」
又一次點頭。
維克多溫柔地笑了，眼睛瞥向勇利的雙手，正擺在腿上，手指還握著一支鉛筆，好像不知道該拿它怎麼辦才好。維克多伸手抽出那支筆，擺在身後的紙上。
「語言相對論說的是，你思考用的語言會改變你看世界的方式。」
「噢。那──那很有意思。」
他看到勇利嚥了口口水，看到他的眼光投向地板，下巴繃緊。
「不過，這個理論有兩個版本。有些人說語言完全確立了人的思考模式，而另一些人說語言只是會對思考有影響。」
維克多舔舔唇，勇利的目光又回到他身上，眼睛閃爍著──或許是一抹困惑的光芒？那男孩猛地呼氣，又吸了口氣。
他真美。
（真的，攝人心魄。）
維克多的膝蓋又擦過一次勇利的。
然後那就是一切開始變得不對勁的瞬間。
（維克多花了一會兒才明白勇利是摔下床掉到地板上了。）
（再過一會兒才想到那一定很痛。）
「勇利！」他大叫，趕緊爬下床，伸手扶他。
勇利抽開身。「噢。」
「我很抱歉，」維克多脫口而出，雖然他不確定自己做了什麼，或者，總的來說剛剛到底發生了什麼事。「你還好嗎？你需要我打電話給誰嗎？或者帶你去看醫生嗎？」
他整張臉都是紅的，耳尖也沾上了顏色。勇利慌張地站起來。「抱、抱歉，我……我，呃，我其實有事要走了。我們之後可以再把你的考卷看完，好嗎？」
（然後他走了。）
維克多看著那仍然敞著的門，接著往下看勇利剛剛還站著的地毯。然後這是……他就……
維克多是讓他的室友又討厭他了嗎？
他哪裡做錯了？
---
勇利躲在他們那層樓的小廚房裡。
裏頭沒人，空間很狹窄，有張小小的方桌，一台冰箱，一個爐子，一個洗碗槽，大致上就這些擺設了。他坐在桌上，臉埋在手裡，想著要不要打電話給披集，因為這通常是他做了什麼特別丟臉的事情之後的第一直覺反應，好比說在維克多‧尼基弗洛夫面前摔下床。
他拿出手機，不過沒打電話給披集，反而開始在社交平台上閒晃，漫不經心地點照片的讚，一邊任憑思緒馳騁、心臟搏動。維克多會覺得他是個笨蛋，還是只是個怪咖？
（因為又不是說這哪裡重要了。）
（因為到這周結束之後他們大概再也不會跟對方說話了。）
他還記得那些日子裡，跟披集一起閒逛校園的時候，看到維克多笑著，跟他那些兄弟會夥伴，或是他的弟弟一塊聊天。記得坐在圖書館外面的樹下，看著維克多，當他快轉過身的時候又別開目光。
事情會恢復成那樣的。
（或者可能不會，因為以前，如果維克多發現他在盯著看，那也不代表什麼。畢竟，基本上學校裡90%的學生都迷戀他。但現在不一樣了。）
他咬著下唇，邊查看時間。現在是星期三，一個小時之後是滑冰社的社團活動時間。這代表他得再回去宿舍房間拿冰鞋和換衣服，這代表他得再回去面對維克多一次。他想著如果他表現得好像甚麼都沒發生，維克多還會不會再提起那件事情。
所以，三十分鐘之後，他離開廚房，走回走廊。米菈和薩拉的房門是開著的，而薩拉朝他揮揮手。
「要去滑冰了嗎？」
勇利也朝她微笑，點點頭。「對，我得去拿我的東西。」
「哈囉，」勇利開門的時候，維克多招呼道，用一種謹慎的表情看著他，好像在等著看他會做什麼。
「嗨。」
勇利抓了一些衣服，在浴室裡換好，然後把他的冰鞋扔進袋子裡。
「去滑冰嗎？」維克多問道。
他點點頭。
「我以前也會滑，」他說。
「真的嗎？」勇利問，覺得驚訝，因為維克多‧尼基弗洛夫絕對不像那種你會在冰上看到的人。雖然再想一想之後，又覺得那形象在某種程度上也古怪地與他相襯。
維克多從床上爬下，雙手放進牛仔褲口袋裡，維持著兩人之間的距離。「我小時候很喜歡的。」
勇利試著想像那畫面。「我以前總是想當個比賽選手，但那從來沒實現。」
「你還是可以的，」維克多說。
「你從來沒看過我滑呢。」
維克多看向門外，看到米菈，朝她揮揮手。「不過我確定你很厲害的。或許我之後會去參加你們的社團活動。」
（今天晚上怎麼樣？）
一陣停頓，那些字眼沉沉地擱在舌上，懇求著他說出口。
「那太好了。總之，晚點見了？」他反而這麼說。
「晚點見了。」
---
維克多晚上跟克里斯待在一塊，然後在宿舍房間裡坐了一會兒，當他聽到鑰匙轉開門鎖的聲音時，眼睛馬上轉向門口。他朝著勇利燦爛地微笑，勇利也回以笑容，即便是晚上，也能看到他臉頰上帶著一抹淺淺的紅暈。
「練習怎麼樣？」他問。
他看起來很累——頭髮沾著汗貼在額上，腳步稍稍有些沉重地移動。
「很不錯，」勇利回答，將宿舍鑰匙放在桌上，走進浴室。
勇利會在洗澡時唱歌。
（很小聲，非常、非常小聲，不過他真的會唱。）
那些歌詞是日語的，不過有些時候那會變成一種哼哼，維克多幾乎覺得光是聽著就像是在侵犯隱私。他沒辦法專心讀面前羅馬文學的作業，所以他閉上眼，聽著水聲和勇利的聲音。
當勇利出來之後，他的頭髮還稍稍滴著水，他穿著黑色的睡褲和藍色的上衣。維克多幾乎要說起他唱歌的事情——幾乎要了——但是他突然想到，如果他說了，勇利可能再也不會那樣做了。所以他只是爬回床上，眼角餘光瞥見勇利把他的筆電拿出來，接上耳機。
維克多覺得那是他晚上的例行公事。
他還是想知道勇利都用筆電做些什麼。
倒不是說他覺得那是甚麼可疑的事情——不是，這種好奇主要是來自他渴望知道所有關於他室友的最新訊息，想要用他貪婪的雙手盡可能搞到所有片段資訊。
而他真的不能自制地想要跟他說話。
不能自制地想要他把那台筆電放到一旁，再跟他一起坐在床上，討論物理和語言還有不管勇利會喜歡的什麼都好，因為維克多開始覺得光是聽他讀電話簿就會覺得很愜意了。
但是勇利用起筆電似乎很開心，而維克多開始意識到或許這就是他放鬆的方式，所以維克多讓自己滿足於繼續讀書。他們現在正在讀一版伊利亞德的校註本，雖然內容很有趣，但也不會特別令人感到驚奇。他幾年前就在拉丁課上讀過大部分荷馬的作品了。
他撐了十分鐘。
然後他轉向一側，面朝勇利。
「勇利？」
勇利沒有聽到他，他正不自主地隨著音樂點頭。一定開得很大聲。維克多瞪著他一會兒，考慮繼續讀他的書，但接著就從床上爬下，拿起一張白紙。他回到床上，撕下紙張一角，捏成一顆小紙球，朝勇利彈去。
沒打到。他又試了一次，而這次那顆紙球正中勇利的胸前，勇利眨眨眼，一臉茫然。當那男孩摘下一邊耳機時，維克多朝著他咧嘴笑，看著他慢慢發現剛剛發生了什麼，將那顆紙球扔回給他，一邊笑著。
「那是做甚麼啊？」
「你一定把音樂放得很大聲，」維克多提醒道。
勇利聳聳肩，按了下筆墊上的空白鍵。可能是要停下音樂。「也不是非常大聲。」
他將那顆紙球扔回去給勇利，然後那很快地成了一場遊戲。一直到勇利又扔了一次，而紙球落到他們床鋪之間的地面上。維克多撕下另外一角，又開始跟他玩。一段時間之後，勇利關上筆電，拿起一張新的紙，開始在腿上摺了起來。
「你在做什麼？」維克多問，還繼續朝著他扔紙球。
紙球砸到他臉頰的時候，勇利笑了起來。「之後就知道了。」他拿支鉛筆，朝上面寫了些甚麼，接著繼續摺紙。
一分鐘之後，他手中就出現了一只做工精美的紙飛機。他朝著維克多扔去，然後它在空氣中平穩地滑翔，落在他的被單上。維克多撿起紙飛機，欣賞著它。「這是主修物理的額外好處嗎？」
「是跟披集做朋友的額外好處，」勇利糾正道。「去年，我們房間裡面塞滿了上百只紙飛機。我們會用它來寫訊息給對方。」
這讓維克多想起勇利早先在上頭寫了些什麼，所以他將紙飛機展開，小心地維持住它的形狀。
「日安（Bonjour），」維克多大聲讀出來。
勇利聳聳肩。「我只知道，大概，最多五個法文字吧。我的選擇很有限。」
「會變多的，」他承諾道。「跟我一塊住之後你就會變成語言達人了。」
只除了……
他這周之後就不會繼續跟勇利一起住了，是嗎？
因為他會跟克里斯一塊住，而勇利會去跟披集住。
這挺好的。
（是吧？）
勇利似乎也意識到這點了，發出了一聲短促的笑聲，笑意不如往常上達眼底。
維克多摺起紙飛機，摺好之後比先前的樣子稍微亂了一些。把紙飛機扔回去給勇利之後，勇利把它放在枕頭上。
維克多打了個呵欠。「跟我說說紙飛機怎麼動的。」
「怎麼動的？」
他聳聳肩，躺在被褥上上頭。「你知道的——氣體力學。」
勇利看起來很訝異。「這詞彙很深奧呢。」
「這是你在偷偷罵我笨嗎？」
「你可以用十種不同的語言罵我是個笨蛋，所以不是，」勇利回應道，雙手抱在胸前。「你想要我解釋紙飛機的物理原理給你聽，好讓你能睡著嗎？」
維克多咧嘴笑了。「如果有用的話，我也不排斥啦。」
房間另一端傳來了一聲嘆息，不過他也在笑著。維克多高興地注意到了。
「好吧，我想這裡有四種主要的作用力。推力、升力、重力，還有空氣阻力。」
一陣停頓。
「我還沒睡著噢，」維克多提醒他。
他聽著勇利逐漸陷入他的講述中，說起一堆維克多曾經聽過、但根本不知道是什麼意思的專有名詞。後來發現這沒能催眠他——事實上，這有點造成反效果了。那雙開闔的唇使他著迷，雙手的擺動吸引著他，以及他偶爾抬起手想要推推眼鏡，卻推了個空時的動作，讓他移不開眼。
然後勇利停了下來，眼光瞟向他，好像他講到了某個時刻就忘記維克多的存在。「你還醒著？」
「這出乎我預料的有趣呢，」維克多打趣道，勇利臉紅了，垂下頭。
「我不知道是該覺得這是冒犯還是奉承，」他喃喃道。
不過，維克多確實很累了。他不確定勇利是怎麼能上完課還去參加滑冰練習，之後又熬到不知幾點才睡。而且，維克多都沒看過他喝咖啡。勇利把筆電放回腿上，不過維克多注意到他沒戴上耳機。
「上網？」維克多猜測。
勇利笑了。「對。有趣的是，查起『怎麼讓自己有一個更聰明的室友』沒有多少結果。」
「嗯。試試查『室友沒禮貌怎麼辦』。」
勇利笑了一聲──而那不是那種傻呼呼的、會讓維克多喪失理智的咯咯笑聲──而是朝他柔軟地微笑。維克多也朝他笑了，想著是不是還能再作些什麼，然後又打了個呵欠。他向另一側翻身。
「晚安。」
「晚安。」
---
「幾何超智障，」幾天之後，尤里奧在圖書館宣布。
米菈拿起他的作業紙──他咆哮著想要把它搶回來──然後從上到下看過一遍。
「這很簡單。我來幫你吧。」她坐到尤里奧旁邊，他抱怨起來，不過還是任她開始解釋一些有關補角的概念。
維克多抱起胸，椅子往後傾倒，目光掃視書架。克里斯多夫坐在他左邊，正在作某樣作業，而薩拉坐在尤里奧旁邊，戴著耳機，邊往筆電上打著什麼。
然後他聽到了熟悉的聲音。
他抬眼看到披集和勇利穿過書架之間的過道，披集圍著一條眼熟的圍巾──他們會交換衣服穿？──勇利則穿著一件蓬鬆的外套。維克多看著他們，思索著該不該過去那邊。
是披集先看見了他們，推推勇利的肩膀，朝他們揮手。勇利笑了，揮揮手，而維克多一行人也朝他們揮揮手。他們彼此低語了幾句，然後走向桌子。
「我們可以坐下嗎？」披集問。
他們坐下時，尤里奧從他的幾何學功課抬眼，審視他們兩人。「你們是誰？」
「披集，」披集自我介紹。
「我是勇利。」
「勇利？」尤里奧脫口而出，瞥向維克多，張著嘴。
（噢。對了。）
他傾身向前，兩隻手都貼在桌面上。「我的名字是尤里，念起來發音一樣，你知道吧。」
勇利吞吞口水──維克多踹了他弟弟小腿一腳。「呃，我不知道呢。那蠻酷的。」
「我們都叫他尤里奧，」維克多補充，揉起他的頭髮。尤里奧對他露出了足以地動山搖的怒目瞪視。米菈咯咯笑。
「那你們主修什麼？」尤里奧審問道。
勇利瞥向披集。「我們都主修物理。」
「他今年也在高中選修物理噢，」維克多提出這點，急切地想要緩解緊張氣氛。
尤里奧翻了個白眼。「我討厭那門課。我們得用捕鼠器作一輛能跑出一定距離的車。就是，這有什麼意義啊？根本什麼都沒有嘛。」
「我們可以幫你，」勇利提議。
披集禮貌地同意了。
他瞇起眼睛。「好，那我們就等著瞧吧。」
沉默在一桌的人之間落定，還伴隨著隱約的尷尬。
「噢，其實我有個法語的問題，維克多，」勇利說，伸手拿他放在椅邊的背包。「呃，如果你不介意的話。」
（維克多不知道自己有沒有可能更不介意了。）
（這句話根本不合邏輯。）
（但他不在乎。）
（因為勇利有問題要問他。）
（問他。）
然後他意識到自己還沒回答。「不，不介意的。」
勇利害羞地笑著，打開資料夾，拿出一份手寫筆記，越過桌面遞給他。他甚至連學校筆記都好可愛，這簡直太荒謬了，但筆記紙兩邊有小小的插圖，他還用至少四種不同顏色的筆把重要的字詞標註起來。維克多花了一段時間欣賞這些筆記，翻閱它們。他不在橫紋紙的背面寫筆記，只寫正面。
然後，他站起來走過桌邊，將一把空椅子推到勇利身邊坐下。「你的問題是？」
勇利問了他一些有關名詞陰陽性的問題，然後期待地看著他，維克多完全不假思索地開始解釋。他在高中之前就學會法語了──到現在，用起這語言幾乎能像英語一樣自然流暢。不過一個問題很快地轉變成另一個，然後又一個，接著維克多將勇利的筆記攤在他們面前的桌上。他們同時伸手拿筆的時候，勇利的手不小心擦過他的，而他看到勇利的臉頰泛起粉色，抽開手、低下腦袋。
然後這是……
他是……
「謝謝你幫我，」勇利告訴他，可是不是──這不對，因為顯然應該是維克多要感謝他的。
維克多只是點點頭，想著他該說些什麼，能鼓勵勇利無論任何時間、任何問題都可以來問他。「不客氣。」
在他們相處的這段時間中，維克多發現勇利很少與他對視，經常過幾秒之後就別開視線。不過，這次，他的目光沒有移開，而那男孩不自覺地舔了舔唇。維克多記得他跟尤里奧說過，勇利的瞳仁里可能有著金色的斑點，但他沒辦法確定是不是在自己用滑板撞到他的那天晚上想像出來的。不過，現在嘛……
（真的有。只是很難察覺。）
當勇利看向披集時移開了視線。他稍稍坐直了些，看起來因為什麼而有些驚訝。當維克多轉過身時，披集正純真無邪地微笑著，垂下頭看書。他往回看向勇利，有些困惑，不過他只是將他的法文筆記放回資料夾裡。然後維克多注意到克里斯多夫正在看他，挑起一邊眉毛。
真奇怪。
「有人得給我買個三明治，」尤里奧提議，打破這一陣沉默。「幾何讓我好餓。」
---
過了一天，勇利自己一個人待在房間裡的時候，有人敲了門。
「我有話想跟你說，」披集環視房內之後說，「很高興維克多不在這裡。」
勇利讓他進房，披集跟他一起坐在床上，手機擱在大腿上。
「你想跟我說什麼？」
披集噘起嘴。「克里斯多夫和我討論過了……」
一陣停頓，然後披集才繼續說。
「……我們覺得我們應該繼續當室友，而你應該繼續跟維克多一起。」
勇利覺得……
嗯，大致上，他蠻不解的。
因為一直以來、這整個暑假的計畫，都是再跟披集一起住。因為他跟披集住在一起很合拍，他們也是最要好的朋友。所以這讓他有些刺痛地難過。其實蠻難過的。是披集不喜歡跟他一起住嗎？是披集比較喜歡克里斯多夫嗎？是勇利不小心惹他生氣了嗎？是──
「勇利，別慌，」披集很快地安撫他。「而且不要誤會了。這只是，我們都在討論你跟維克多昨天在圖書館的樣子。」
他皺起眉。「我們的樣子？什麼意思？」
「就有點像是，如果旁邊沒有其他人的話，你們大概就不會讀法語了。」
勇利不懂。披集清清喉嚨。
「噢，」勇利慢慢地想通了。「不不不，披集，不是那樣的。他只是，嗯……他跟我預期的不一樣。」
「怎麼個不一樣法？」
他聳聳肩。「我想……我一直覺得他是那種典型的那種很受歡迎的男生，但他不一樣。他人其實真的很好。我的意思是，我猜以前我暗戀他是因為他的……」他的話沒說下去，作了個模糊的手勢，希望披集可以正確地意會他的意思。
「這就是為什麼你們倆應該繼續一起住，」披集承諾。「再說，我們還是能一直碰面的。而且克里斯多夫百分之百贊成。」
勇利得承認，能跟維克多作一整個學期的室友這點，還蠻誘人的。目前為止他還蠻享受跟維克多講話的，像是，維克多讓他講物理，看起來還不覺得無聊的樣子──雖然他或許會說他很無聊，但是他的眼睛總是會發亮，而勇利也注意到他會耐心地等他把話講完。他喜歡逗他玩，也喜歡維克多反擊，而且，如果誠實的話，有個能一起住的法語小老師還蠻不錯的。要考試的時候絕對會很有幫助。
但這還是有問題。
因為維克多雖然可能人很好，也改變不了他是兄弟會成員的事實。也不會改變他很愛去派對玩，學校裡可能有很多男孩女孩會為他傾倒，數量比勇利算得上的還多的事實。也改變不了半數Yik Yak[3]上的貼文講的都是他的事實。改變不了他們真的完全不配的事實。維克多可能只是個很好的人，試著讓自己隨遇而安，準備要盡快搬去跟克里斯多夫住。
（如果勇利能知道維克多想不想跟他一起住就好了。）
（如果他可以知道維克多在想甚麼就好了。）
---
「你跟勇利一起住，我跟披集一起住，」克里斯多夫建議。
「說定了。」維克多頭也不抬地回答。
---
「你有聽說克里斯多夫和披集想要繼續當室友的事情嗎？」維克多當天稍晚跟勇利說，試著把這個話題說得輕快又隨意。想要知道勇利怎麼想的。因為如果他想要跟披集一起住，那也完全可以理解，而維克多會尊重他的意願，但這也會讓他心碎，讓他裂成一片一片，因為他就是真的、真的很想繼續跟勇利一起住。非常想。非常非常想。可憐兮兮地想。
「有的，」勇利說，看起來很不確定。「如果你覺得沒問題的話我……我也沒問題。」
「我覺得沒問題，」維克多接不上氣地回答，可能回覆得有一點太快了。
他怎麼會這麼好運？
他記得那個櫃台後面的女士，那個給了他和克里斯多夫兩只不同房間鑰匙的女士。在心裡感謝她。感謝雅克夫推出的跨領域政策，雖然客觀來講這還是很蠢，但是維克多現在愛死它了。
然後他笑了。
（這笑容太大、太誇張，可能會讓勇利困惑，但是接著──不知怎地，大概發生了某些奇蹟──勇利也笑了，笑容跟他的一樣燦爛，他還稍稍笑出聲，不過是那種可愛的笑聲，聽起來像是咯咯輕笑而不是真的笑聲的那種，而當維克多覺得不可能更喜歡他的時候，他就要作些像這樣的事情。）
（這實在太難以承受了。）
然後勇利的笑容褪去。就跟它出現時一樣快。「不過，問題是，我們得要定下幾條規定。」
維克多僵住了，不明白。「像是甚麼？」
「嗯，我只是覺得我們該劃好範圍。像是，這半是我的房間，那半是你的。我們也可以分好浴室。至少分好洗手台那部分。我們還可以拿粉筆畫線，讓我們都能知道界線在哪。」
維克多開口──然後又閉嘴。「等等，你是在……」
他用手掩住嘴，試著要繼續演，但是悲慘地失敗了。「開玩笑的。」
「你嚇到我了，」維克多歎氣。「如果你不小心一點的話，這就會變成狼來了的情況噢。我不會再把你說的話當真了。」
勇利還在笑──大概很為自己驕傲吧──而維克多站起身，走向勇利的桌子。他之前就注意到了上面的相框。一張是勇利跟滑冰社所有成員的合照，披集跟他站在最前面，然後他覺得旁邊那張照片是他的家人。不過還有第三張，是他跟一個年輕女人的合照。
「這是你的家人嗎？」他問，指著第二張。
勇利坐在床上，看不到，不過還是點頭。「中間那張是。」
維克多再看了那女人一眼。「那最後這張是誰？」
「噢，是優子，我小時候在老家那邊的一個朋友。」
（小時候的朋友？）
（但只是個朋友，對吧？）
他還想問，但是腦海某處覺得還是別問了，所以他轉而挑起勇利跟家人的合照。「你有個姐姐？」
「真利，」他告訴他名字。
「還有一隻狗？」
沒有回應。
維克多退後看他。「他看起來跟我的好像噢，」他指出。
勇利咬著唇，眼睛垂在筆電上。「那是小維。他一年前死掉了。那是張老照片了。」
現在他這麼說了，維克多可以看得出來。勇利看起來稍稍年輕些，而他媽媽一隻手摟著他，他的姐姐露出痞痞的笑容。他不確定該說些什麼。
「我很抱歉。」
「沒關係的。」勇利回答。
維克多將相框放回去，然後，想也沒想地爬上勇利的床。一句話也沒說、只是看起來有些驚訝的勇利，把身體挪到一旁。維克多什麼也沒說，勇利也是，他們兩人在舒適的安靜中坐著。他的心思回溯到上一次他們一起坐在床上的時候，想到勇利摔到地上，然後用時速一千公里的速度衝出房間。
「馬卡欽，」維克多安靜地說，不確定他能不能提及這個話題，不確定勇利是怎麼想的。
勇利瞥向他。「什麼？」
「這是……這是我狗狗的名字。他住在雅克夫家。」
然後，勇利的唇勾成一抹笑，讓維克多的心臟感到溫暖。「我想我在學校裡看過他。」
「大概吧，」維克多沉吟。「他喜歡躺在方庭的草坪上。不需要牽繩──他受過訓練──所以只要有人陪著，他就可以在校園裡到處晃。」維克多推推他的肩。「之後我帶你去看他吧。」
勇利迎向他的視線。「可以嗎？」
「當然。他會很喜歡你的。不過基本上他每個人都喜歡。」
「那太好了，」勇利說，然後也推推維克多的肩膀。
維克多輕笑。「別又摔下床了噢。」
他不知道勇利會不會覺得冒犯，不過他反而只是推得更重了些。「閉嘴啦。」
「逼我啊，」維克多威脅。
勇利瞪了他一會兒，好像在思考該做些甚麼，然後一隻手按到維克多嘴巴上。而維克多呢，作為一個成熟的大學生，就舔了他的手。
「嘿！」勇利大叫，抽回手，在牛仔褲上抹了抹。「很噁心欸。」
「你自找的，」他抗議道，咧嘴笑著。
他推推維克多的肩膀。「現在讓開，我要下去洗手。」
「什麼，你不覺得我很乾淨嗎？」維克多嘟嘴。「再說，你可以從我身上爬過去啊。」他往回靠著牆，挑釁地挑起一邊眉毛。
「我才不要從你身上爬過去咧。」
維克多聳聳肩。「那我猜你就只能卡在這裡囉。」
「維克多，」勇利控訴道。
他嘆了口氣，認輸了，然後移開雙腿。勇利從他身邊挪開，從床上爬下，去浴室洗手。
「別忘記要濕搓沖捧擦噢，」維克多喊道。
「我可能還是得跟披集和克里斯多夫談談換室友的事情了。」
「開玩笑的？」維克多問。
「你自己判斷吧。」
「那我認為那是開玩笑的。」
第二章 完
譯者註：
[1] 天公伯啊。我大概快五年沒碰任何理科題目了，不知道這樣翻譯對不對。原題目是：「Calculate the least amount of pressure that the crate can exert on the ground.」煩請有概念的小伙伴幫我看下，謝謝。
[2] 又稱沙皮爾-沃爾夫假說（Sapir–Whorf hypothesis），這項學說認為，人類的思考模式受到其使用語言的影響，因此面對同一事物時可能會有不同的看法。例子是上一章中，披集提到的電影《異星入境》（原作是《妳一生的故事》），主角學會外星人的語言，因此獲得了外星人不同於人類，對於時間的感知能力。
[3] Yik Yak是一款匿名通訊軟體，根據用戶所在地點分配可聯繫的社群。https://www.yikyak.com/home