【授權翻譯】初來乍到＼Arrivals（下）
【授權翻譯】初來乍到＼Arrivals（下）
Arrivals by youaremarvelous
※原文按我。
※授權按我。
勇利剛到聖彼得堡的時候就生病了。維克多去跟贊助商開會不在家，得由俄羅斯的冰上老虎來照顧他讓他恢復健康。
（上）、（下）
＊＊＊
尤里不想擔心那隻混帳豬。
他確實想要順路去一趟公寓讓勇利邀他進去坐坐，不過那只是因為最近奧塔別克忙著跟新教練相處，沒多餘時間可以跟他用Skype聊天。如果他想到要先去藥局買感冒藥的話，那也只是因為維克多家根本沒有任何感冒藥這點讓他很火。看在老天的份上，那傢伙都是個成年人了。他至少應該要有一些家用常備藥才對。
到最後，他一直到隔天下午才找到機會順路去看看豬排飯怎麼樣了。他的手機在練習時間即將結束時響起──一陣輕快惱人的鈴聲，是尤里特別設定給維克多的。
「你想怎樣？」尤里把手機夾在臉頰和肩膀之間，彎身解開冰鞋鞋帶。
「嗨，尤里奧，」維克多快活地詠唱道，他的聲音透過話筒聽來有些呆板。
「我說──」尤里奧終於脫下一隻冰鞋，開始解開另一隻，「──你想怎樣。」
「我不能就打來聊天嗎？」尤里可以想像到維克多佯裝沮喪地把手擱在胸口。
「不能。」他簡潔地回答，用毛巾往冒汗的頸背抹了一把。
維克多嘆氣，聲音聽來霹啪作響、模糊不清。「好啦，」他終於放寬語調。「我要請你幫一個忙。」
「真他媽出人意料啊。」
維克多繼續說，一點也沒受尤里的話影響。「我一整個早上都在聯絡勇利，但他一直沒接電話。」
尤里堅定地無視他掌心緊張的抽動。「那又怎樣？那隻笨豬八成只是忘了帶充電器的轉接頭。」
維克多在另一端應了聲。「或許吧，不過我有一點點擔心。你知道，他以前沒來過聖彼得堡。」
「就算你老是像寵小孩一樣寵他，你也沒忘記他其實已經是個成人了，對吧？」
「對，我知道，」維克多嘆氣。「我知道。但是，聽著──」尤里能聽到他徘徊時腳上那雙訂製鞋摩擦地板的聲音。「如果你能為我做這件事，我就再幫你編另一場能贏金牌的短節目。」
尤里皺起臉，克制著現在馬上就掛掉電話的衝動。「我不再需要你的幫忙了，混帳。」
「但那也不會有什麼損失嘛，對吧？」維克多繼續敦促道。「畢竟，上次就是我的編舞讓你贏了金牌的。」維克多又嘆了口氣，他的聲音沉了八度，不再帶著裝腔作勢的語調。「聽著，尤里。我真的很需要你幫我這個忙，好嗎？你不用待著，就過去看看確定他沒事。我只需要你做到這樣就好了。」
「隨便啦，」尤里回道，終於按下掛斷鍵，把手機塞回夾克口袋裡。他踩進球鞋，腳跟往地上磨了幾下。
「智障老頭跟他噁心的肥豬男朋友，」他對著自己咕噥著，一邊走出冰場。
他抵達的時候公寓裡聽起來相當安靜。倒也不是說他覺得豬排飯會在那辦起派對或什麼的。那隻豬大部分的時候都幾乎不與人來往的。（顯然例外的情況是他喝到茫了。尤里絕望地希望自己不曾從過去的經驗中知道這點）
尤里的拳頭在門上猶豫著──準備要敲門──接著他決定去他的禮貌，然後直接闖進去。公寓裡頭看起來跟他離開的時候差不多。勇利的行李箱還放在廚房，窗簾綁在兩旁，洗碗槽裡也沒有碗盤（如果維克多家還有碗盤的話。尤里真的不知道）。
尤里轉頭左右張望。「豬排飯？」他喊道，疲倦地走向客廳──拳頭在胸前握緊以免遇上需要打架的情況。
一陣模糊的咳嗽和毯子摩娑的聲音回應了他。尤里垂下手，不敢置信地搖頭。
「維克多一直打電話給你，」他對著那撮從沙發上的毯子堆裡翹出的黑色頭髮說。「我不敢相信你還在睡。你知道現在有多晚了嗎？」
「什麼？」勇利稍稍坐起身，把手機打開。「什麼──今天幾號了？」他啞聲說，接著捂著嘴使勁咳嗽。
「你他媽在逗我，」尤里挫折地咬起下唇，跺步走過房間。他把手機上的手電筒功能打開，扶住勇利的肩膀。
「張開，」他命令道。
勇利疑惑地蹙眉。
「我說，張開你的笨嘴，豬排飯。」尤里不耐煩的重複。幸運的是，這次勇利照做了，不用再多讓他指示什麼就把嘴巴張開。尤里用手電筒照他的喉嚨，看他的扁桃腺來評估病況的嚴重程度。
「媽的，」他嘶聲說，關掉手電筒，站穩腳跟。他甩手貼到勇利額上──感覺那兒熱呼呼的──洩出一聲沉重的嘆息，砰地坐到沙發扶手上。
「你就這麼做了。我他媽都叫你別這樣了，你還是搞成這德性。」
「什麼？」勇利勉強發出聲音，眨著睏倦的雙眼。
「起來。」尤里抓住他的一邊腋窩試著把他給架起來。「我們要去看醫生。」他咬牙說道，磨著牙使勁抬起他。
勇利搖搖頭但沒有掙扎。「我沒事，」他邊咳邊說，終於坐直身體時畏縮著摀住喉嚨。
尤里翻了白眼，咂咂舌。「沒錯，豬還會飛咧。」
勇利皺著眉、噘著下唇思考著這句話。「他們會嗎？」他問道，他聲音發出的每個音節都嘶啞得可怕。
尤里頓住了，勇利做接續步的畫面閃過眼前。
『可以這麼說，』他倒戈的腦袋想道。
「閉嘴，」結果他這麼說，「你聽起來他媽糟透了。」
勇利閉上眼往回靠向沙發。「抱歉，」他嘶啞地說道。
尤里拉住那隻豬的手臂，咬著牙用力把他拉起身。
「這話就對會關心的人說吧。」他告訴他，拽著他走向門口，把他塞回冬衣中。
尤里終於設法把勇利帶出公寓了。豬穿著外套和睡褲，抖得厲害，得靠著尤里才能撐起身體，不過至少他已經脫離那張該死的沙發了。
尤里不耐煩地招下一輛經過的計程車，一邊分心給維克多發簡訊告訴他現在怎麼樣了。診所就在幾個街區之外，不過他絕對不可能試著拖著豬排飯走任何一段路。才不是因為他擔心他。尤里只是想到要跟維克多解釋為什麼他的未婚夫在冰上滑倒（而這傢伙整個他媽的職業生涯就是讓自己在冰上滑倒）撞成腦震盪，就覺得非常頭痛。
他們到的時候，那間診所幸運地沒有病人在排隊，不過等到叫到他們的時候，勇利還是把自己咳到發抖、縮成一團了。尤里根本一點都不明白，為什麼他們還要做鏈球菌檢驗。明顯豬排飯就是鏈球菌感染了，不過尤里也沒法自己寫診斷書。不巧的是，他的強項只有滑冰，所以他得讓醫生來做他們的工作──就算內容包括要像個瘋狂的虐待狂似地，把一根該死的棉籤塞進一個人的喉嚨裡。
勇利對這種治療的反應一如預期，噎得作嘔，咳得非常劇烈，讓他差點吐在自己的腿上（讚美反應迅速的護士）。尤里轉過身，抖瑟瑟地聽著他嗆咳嘔吐的聲音。當他再回過頭時，護士已經把用過的袋子從勇利顫抖的雙手中拿開，換上了新的。
「我們十分鐘之後就會得到結果，然後就可以給你們開處方籤了。」醫生禮貌地笑笑，離開前拍拍勇利的膝蓋。
「這段時間他可以先去把衣服換上。」
尤里沒費事幫他翻譯了。反正他也不覺得現在豬排飯還能聽到他說的任何事情──他正深陷自己悲慘的處境中。
勇利看起來好可憐，對著那個塑膠嘔吐袋弓起身體，在醫院的病人服中渾身發抖、襯著上頭陰鬱的花朵圖案顯得膚色蠟黃。尤里可以看到他的喉結滾動，泛紅的眼眶閃著淚光。他在膝上握緊拳頭，咬著臉頰內側起身拍拍勇利的背。
「你很快就會覺得好一點了。」他咕噥著說起僵硬的安慰。就像他的貓吃到裡頭裝著他剛洗好的表演服的塑膠袋的時候，他也是這樣告訴她的。這並不代表什麼。特別不代表他會關心。
反正勇利也幾乎沒注意到他。他又再次忙著咳嗽，力道猛得讓肩膀振動，臉都脹成甜菜的顏色了。這間笨診所裡面的空氣太乾了，還有他們在這兒究竟要向誰付錢買水？
尤里嘆氣，一手捋過頭髮。幸運的話，他們很快就能離開了。在此同時，他把勇利皺巴巴的毛衣遞給他，扯著病人服的背後讓繩結鬆落，滑下勇利垂著的肩膀。
「快點，豬，」尤里抓著袍子的領口把它拎到一邊。
勇利對自己突然沒穿衣服開始有點反應。他明顯地抖了起來，坐直身體──對著他手裡黑灰色塊相間的毛衣眨眨眼。
「謝謝，」他啞著聲說，雖然幾乎沒法從他喉間的乾啞中聽見那些字詞。
尤里嗤笑，不耐煩地等勇利別再翻弄他的上衣快點把那該死的東西穿上。
「省省吧，」他告訴他，把他的貴賓狗圖案睡褲遞過去。「你的聲音聽起來他媽噁心死了。」
勇利默默點頭，穿褲子的時候差點從檢查台上摔下來。
醫生很快就回來了。結果這檢查也不需要整整十分鐘就能完成，因為──就像任何笨蛋都看得出來──豬排飯就是鏈球菌感染。不過嘛，顯然他做事從來不會半途而廢，因為除了鏈球菌之外，他還想辦法再給自己搞了一個鼻竇感染。
「你就是喜歡盡力而為，是吧？」尤里問道，扶著勇利走出診所，手裡抓著處方籤。
勇利呻吟，吸吸鼻涕，埋在肩膀濕咳一聲。
「對，對，我知道，」尤里忿忿地說，架著他走向最近的藥局。他比較想先帶勇利回家然後自己去拿藥，不過還是現在就去藥局開藥、之後帶勇利回公寓，比較合理又省時。
他確定豬排飯可以撐到那個時候的。尤里瞥向他的同伴──對他失焦的雙眼和紅撲撲的臉頰做了個鬼臉。大概啦，他在心裡補充。他大概到那時都會沒事。反正試著動作快一點也不會有什麼損失。
尤里把那個較年長的男孩子放到藥局牆邊一排破舊的塑膠椅子上。那東西八成沾滿細菌，不過勇利也是，所以沒差。他把處方籤交給藥師，一邊斜眼瞥向勇利，他正把頭埋在膝蓋間──又看到櫃台上有一包他最喜歡的蜂蜜口味喉糖。
他原本打算要藥劑師等會再幫他結帳──他還有東西想買。不過勇利看上去不太好，而他不想扛起這隻豬走過幾個街區回維克多的公寓。他是挺強壯的，但也沒壯成一頭駝驢似的。等他回來之後再來買剩下的東西就好。豬排飯撐了這麼久都還沒吃藥，只需要再考驗一下他應該很高的耐受力，再撐久一點點就好。
藥劑師看起來花了太久的時間來替他結帳。尤里一直忍不住回頭看他的同伴，咬起下唇、指甲敲著櫃台，希望那傢伙不要昏過去，或更糟，又吐一次。終於，那女人往電腦裡打完字，把藥裝在塑膠袋裡遞給他，跟他說三十分鐘之後再回來拿抗生素。尤里心不在焉地點著頭，拿到藥之後就衝回勇利旁邊。
「好啦，豬，我們走吧。」他等勇利自己站起來等到不耐煩，直接從腋下架起他。
勇利慘兮兮地呻吟，抓住尤里的肩膀，過燙的額頭貼在他頸窩。尤里對他自己現在長得夠高可以讓豬排飯這樣攀著，覺得有點滿意。
「好啦，好啦，我們很快就到家啦。」尤里用他假裝生氣的語調牢騷道。他拍拍他的背，感覺到勇利在他指尖下發抖時嚥下心底的悶痛。
看到勇利這麼悽慘讓他相當不安。尤里似乎生來就是要見證勇利人生中一些最低沉最脆弱的時刻。不過像現在這樣？這就是完全不同的事情了。這不像以前一樣是他自己造成的慘況，而是他的身體在瘋狂地違背他的意志。這很可憐，當然，不過不是典型的那種可憐。
最重要的是，尤里為他感到難過。這是一種奇怪的感覺──他在好幾個月前的俄羅斯分賽後就沒再真正體驗過的感覺。他想知道為什麼勇利似乎是唯一一個可以讓他湧起這種感覺的人。
『八成是因為他實在太他媽可悲了，』尤里安慰自己。他沒法相信他曾經想過要把勇利當成榜樣。現在他已經完全將這想法棄如敝屣了。
「來吧，」尤里拉著他往前走。「你快到了。」
尤里感謝他能想到的所有神明，讓他能夠把豬排飯帶回家還沒出意外。他把他塞進床上，給他從沙發上再拿了一條毯子來蓋，還在旁邊放了一個小垃圾桶以防萬一，然後把他的手機拿出來查看時間。
他很快就該去拿處方籤了。尤里疲倦地看看勇利，評估著他汗濕的額頭和蒼白乾裂的嘴唇。
他不可能放他一個人在這裡，他也不可能拖著他走回外頭嚴酷還飄著細雨的天氣中。尤里用拇指漫不經心地在手機螢幕上劃著小圈，接著頓了頓，一躍起身。
他衝出臥室，發現維克多的筆電放在廚房桌上的時候幾乎要歡呼了。他沒考慮任何隱私問題直接把螢幕打開，把最近的搜尋紀錄（「勝生勇利的血型。」真的嗎，維克多？）縮小，然後打開視訊通話。
他很快地輸入維克多的號碼──有點不好意思地發現他已經記住了──然後煩躁地等著連線。
「尤里奧？」維克多馬上就接起視訊。他現在坐在機場，頭髮亂糟糟的，像是緊張地用手指撥過太多次了。
「勇利怎麼樣了？」
「你自己問他。」尤里把筆電舉起，把它帶去臥室。
「我要回去藥局拿他的藥。這段期間你顧好他。」
尤里把臥室門踹開。「喂，豬排飯，你噁心的老公來陪你了。」他把筆店放在勇利的腿上，一邊假裝抱怨著，邊幫年長些的男人身後塞個枕頭。
「嗨，小太陽，」維克多哄道，好好地端詳了他的未婚夫，靠在床上一副亂糟糟、眼神渙散的樣子。
「我很抱歉你身體不舒服。」
勇利啞聲說了一句尤里聽不太清楚的回覆，他的聲音到最後皺得像紙一樣。
(15:32) 我一會就回去。如果他把肺給咳出來了或什麼的就傳簡訊給我。
他用手機打好簡訊，送出之後從門口往回偷看幾眼，直到他滿意地覺得可以安全離開了。
這趟路程很快。沒有豬拖他後腳，尤里可以在破紀錄的時間內趕回藥局。在手機震動之前，他還設法多拿了幾罐湯，兩種不同口味的果汁，一包特級柔軟的面紙以及勇利的抗生素。他付完錢離開藥局，走在人行道上，把手機從口袋裡拿出來、用拇指滑開。
(15:48) 快點回去，他在哭了!!!!!!!!!!! D;
尤里嘆氣，往陰沉的天空翻了個白眼，搖搖頭。
那兩個智障哦。
(15:49) 在走了
他簡短的回覆，把手機滑回口袋，一路上都沒必要地用力踩過每一灘結冰的水窪。
尤里半是希望維克多可以在他回去之前就哄好她的未婚夫，不過這實在是對那個智障老頭處理嚴肅的人際溝通的能力，抱持太高期望了。他光從廚房就能聽到勇利吸著鼻涕，還有伴隨著抽泣的咳嗽和哽咽。
這聲音讓他無緣無故的生氣，雖然他不會真的說出原因。他把雜貨放到流理台上，大聲得夠讓勇利聽到他，然後希望能夠讓他振作起來。
不幸的是，他沒有。不管勇利健康的時候通常具備了哪種羞恥心，顯然都在他的腦袋被高燒和疼痛攪糊塗時飛出窗外了。
尤里跺步走進臥室，沒費事敲門就直接把門甩開。勇利跳了下，手指縮在掛著淚痕的臉頰兩旁，眼睛嚇得大睜著。
「感謝幫忙，你個智障老頭，」尤里咆哮著走到房間中央，把筆電從勇利腿上拿起。
「尤里奧！」維克多驚慌失措，試著要越過尤里的肩膀看到他未婚夫。「你要對他更溫柔一點，好嗎？」
「快點給我滾回來就對了。我已經受夠給你的日本娃娃當褓姆了！*」尤里吼道，把通話切斷。
聽到這些話時勇利的表情顯而易見地變得低落──幾乎總是在焦慮之前露出這種緊繃的眼神。尤里嘆氣，手指捏起鼻梁。
「好。」他把筆電猛地蓋上，把它扔向床角。「不要哭了。」他告訴勇利，一隻指頭指向他胸前，沉下臉色露出嚴肅的瞪視。
「你沒事的。不管你在想什麼，不要想了。」
「我把維克多的會議搞砸了，」勇利哽咽道，單薄虛弱的話語和大顆的眼淚一起滾下他通紅、發著高燒的臉頰。「他因為我要提早回來了。」
「你這個笨蛋，」尤里咬著牙說。他才不要做那個告訴勇利，維克多八成根本就不在乎那個智障會議的人──告訴他，他會提早回來是因為擔心他。
他也無比確定不會告訴他，在勇利到來之前，他從來沒看過維克多真的關心過除了他自己以外的任何人。
只是。
去它的。
「他死不了的。」尤里反而這樣說，把床單拉到勇利的下巴。「你喜歡蘋果汁還是葡萄汁？」
勇利嘆氣，閉上眼睛。「我不渴，」他悲慘地嚥了口口水。
「沒這個選項。」尤里告訴他，雙手抱胸。勇利只是看著他抓著白色床單的手，沒有回答。
「那就蘋果汁了，」尤里幫他決定道，壓下他的惱怒。
尤里給他帶回了一杯蘋果汁還有他的藥片，加上一杯摻了蜂蜜的熱茶和一碗湯。他甚至還想辦法找到了維克多的愚蠢貴賓狗面紙盒，在帶到臥室之前都覺得無比荒謬，直到他看到勇利的臉色，一整天下來都沒這麼明亮過。
「把那給吃了，」他跟勇利說，指向托盤上那碗熱騰騰的黃色清湯。「然後吃你的藥。」
勇利點點頭，令人驚訝地聽話。他把湯匙拿起──他顫抖的手幾乎沒法把任何一滴湯餵進嘴裡。尤里咂舌，不過沒說要幫忙。就算是他也是有底限的。
不知怎地，儘管用著效率非常低的舀湯方法，勇利還是設法解決了大半碗湯，才說他喝不下了。尤里對他喝下的量並不是特別滿意，但他也不想冒著讓他嘔吐的風險，所以他沒再多爭辯，勉強同意了。
他收起碗和杯子，在轉身離開房間之前忍下了對他說「做得還不錯，小豬*」的衝動。
勇利幾乎是馬上伸出手抓住他的衣襬。「留下來陪我？」他問，棕色眼睛睜得大大的、閃亮亮的。
尤里的心揪起了。
他不喜歡這樣。
不過他也狠不下心拒絕他。
他發出一聲非常沉重的嘆息，然後把碗碟放到床頭櫃上。
「如果你傳染給我，我他媽就做掉你。」尤里警告道。他拿起維克多的筆電，爬到另一側床上，給勇利看Youtube上好笑的貓咪影片合輯，直到豬排飯陷入呼吸不暢、但總的來說還算放鬆的睡眠中。
當維克多一邊肩上掛著外套、頭髮亂七八糟地回到家時，剛過八點，他發現他的未婚夫在床上沉沉睡著──手環著尤里的腰，臉頰偎在他身側。
尤里原本正輕柔地揉著勇利的頭頂，他停了下來。
「敢告訴任何人你就死定了。」他激動地說，沉下臉皺起眉，同時維克多的嘴翹成了他標準的混帳笑容。
「當然，尤里奧，」維克多靠向門框，食指碰了碰嘴唇。「隨你怎麼說。」
初來乍到（下） 完
喜歡的話記得去給原作者按Kudo哦！
譯者註：
* 作者這邊用的是boy toy這個詞，意思是MB，但用中文來翻譯，放在整句話中實在太強烈了，所以我沒有完全切合原意的翻出來。
* 電影《我不笨，我有話要說（Babe）》片尾的經典台詞：That'll do, pig. That'll do.（後面這句沒有用在故事中。）
※其他翻譯按我。